1
00:00:06,832 --> 00:00:08,051
TIDIGARE

2
00:00:08,269 --> 00:00:09,531
Tigeröga
Din mormor gav en till mig

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,967
och en till till min syster
när vi var tjejer.

4
00:00:11,141 --> 00:00:12,447
?Carmen?
?Systern du hatar?

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,625
Ibland är det svårt för mig att titta på dig,

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,235
för jag ser bara
min mammas ansikte.

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,282
Han förlorade sin familj
i Förintelsen.

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,804
?Var dina föräldrar
i Auschwitz?

9
00:00:22,805 --> 00:00:24,894
– De dog där.
– Det förflutna är det som definierar oss.

10
00:00:25,155 --> 00:00:26,374
Jag ska ge dig en chans,

11
00:00:26,591 --> 00:00:28,724
men om de lata sig
eller orsaka problem,

12
00:00:28,941 --> 00:00:30,204
Jag sparkar ut dem.

13
00:00:30,421 --> 00:00:31,335
Jag bad inte om det.

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,729
Avsluta din drink.

15
00:00:49,962 --> 00:00:51,051
Vi slänger den här.

16
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
Om du fortsätter på den här vägen,

17
00:00:52,704 --> 00:00:54,445
du kommer att betala det på sätt
som du inte ens kan föreställa dig.

18
00:00:58,623 --> 00:01:00,103
Hej.
Jag är glad att du ringde.

19
00:01:13,856 --> 00:01:16,032
PÅFÅGEL ORIGINAL

20
00:01:22,647 --> 00:01:25,476
EN MRC-PRODUKTION

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
Helvete.

22
00:01:34,572 --> 00:01:35,791
Åh.

23
00:01:37,575 --> 00:01:39,055
Mm.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
God morgon.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,887
Hej.

26
00:01:45,627 --> 00:01:46,802
Jag är ledsen,
Jag ville inte väcka dig.

27
00:01:47,019 --> 00:01:48,020
Åh, ingenting händer.

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,198
?Går du redan?

29
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Aha. Ja, det har jag
Jag måste gå till jobbet.

30
00:01:54,026 --> 00:01:55,985
Hibiscus Garden sängar
De är inte gjorda ensamma.

31
00:01:56,159 --> 00:01:57,204
Åh.

32
00:01:57,987 --> 00:01:59,423
Jag frågade dig
om det såret igår kväll,

33
00:02:00,381 --> 00:02:01,860
men du tänkte
i andra saker.

34
00:02:02,078 --> 00:02:02,992
Mm.

35
00:02:03,166 --> 00:02:04,124
?Vad hände?

36
00:02:04,298 --> 00:02:06,300
Jag skär mig på jobbet.

37
00:02:09,955 --> 00:02:10,913
Jag ringer dig.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,610
Ja det är bra.

39
00:02:16,832 --> 00:02:18,442
Vet du vad?

40
00:02:18,660 --> 00:02:19,791
Det är inte bra.

41
00:02:20,009 --> 00:02:21,445
Jag förstår dig inte.

42
00:02:21,663 --> 00:02:24,796
Vi kommer bra överens,
vi går ut, vi gör ut,

43
00:02:25,014 --> 00:02:26,233
du ignorerar mig,
och så ringer du mig,

44
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
- så jag...
- Mm. Okej.

45
00:02:30,193 --> 00:02:31,542
"Okej"?

46
00:02:31,977 --> 00:02:33,153
Jag kommer inte att ringa dig igen.

47
00:02:35,851 --> 00:02:37,374
Det är inte det jag vill.

48
00:02:38,506 --> 00:02:40,899
Kanske är det jag. Men... jag känner
att det kan finnas något mer.

49
00:02:41,117 --> 00:02:42,291
Vi skulle kunna vara något mer.

50
00:02:42,292 --> 00:02:43,728
Jag har många saker
i handen just nu.

51
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Du har redan berättat för mig.
?Vem gör inte det?

52
00:02:45,817 --> 00:02:47,602
Ge mig inte nonsens.
För mig är det annorlunda.

53
00:02:47,819 --> 00:02:48,777
?Som?

54
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Det finns saker med mig

55
00:02:53,347 --> 00:02:54,478
som du inte kan förstå.

56
00:02:54,696 --> 00:02:56,567
Jag vill förstå.

57
00:02:58,613 --> 00:03:01,006
berätta om saker och ting
som jag inte kan förstå.

58
00:03:07,448 --> 00:03:08,840
Jag är ledsen. Kan inte.

59
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
Hej.

60
00:03:35,650 --> 00:03:37,260
Du har inga svängar
denna vecka.

61
00:03:37,478 --> 00:03:38,739
Inte heller Lovely.

62
00:03:38,740 --> 00:03:40,002
Vänta, varför
straffar du henne?

63
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Övervakningsbilder
som jag raderade

64
00:03:42,134 --> 00:03:43,658
visade hur han lockade
den där killen in i korridoren.

65
00:03:43,875 --> 00:03:46,182
Nej, det är inte rättvist.
Det var min idé, inte hans.

66
00:03:47,531 --> 00:03:49,141
kom inte till mig
med det som är rättvist.

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,796
Gå hem.

68
00:03:52,014 --> 00:03:53,319
Jag behöver ingen paus.

69
00:03:53,320 --> 00:03:54,624
Jag har en skadad hand,
men jag kan jobba.

70
00:03:54,625 --> 00:03:56,540
Vad synd!
Jag behöver en paus från dig.

71
00:03:57,802 --> 00:04:00,457
- Tja, titta. jag...
-?Känner du det?

72
00:04:00,675 --> 00:04:02,242
Ja, jag också.

73
00:04:02,807 --> 00:04:05,767
-Kan vi inte vända blad?
– Nej, jag kan inte vända blad!

74
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
Handlingarna har
konsekvenser, Dani.

75
00:04:08,596 --> 00:04:09,901
du är fri
tills jag ringer dig.

76
00:05:34,812 --> 00:05:36,423
Åh, Dan, sluta inte.

77
00:05:40,905 --> 00:05:41,906
Åh.

78
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
Åh, Dan, sluta inte.

79
00:05:48,609 --> 00:05:49,784
Ah, Carmen.

80
00:06:03,624 --> 00:06:05,974
Jag älskar dig.

81
00:06:06,191 --> 00:06:07,279
? Nog
för en omgång till?

82
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
- Du kommer att bli sen.
- Va.

83
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
Åh.

84
00:06:17,202 --> 00:06:18,639
Det kommer pojkarna att se till
av att vara sen.

85
00:06:27,604 --> 00:06:28,910
Våffeltid!

86
00:06:30,259 --> 00:06:31,695
Vi är hungriga, Carmen!

87
00:06:31,913 --> 00:06:34,176
De kommer att äta våfflor
om de inte är sena till bussen!

88
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
- Husregler!
– Den sista i köket

89
00:06:36,352 --> 00:06:37,614
Det är ett dåligt ägg.

90
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Stadgan
lämnar om 30 minuter.

91
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
?Var är min resväska?

92
00:06:40,791 --> 00:06:42,271
Om lådan
av "sportsaker".

93
00:06:42,445 --> 00:06:44,578
Åh. Jag ska packa upp
denna helg.

94
00:06:44,795 --> 00:06:45,796
Wyatt, Nathan...

95
00:06:46,014 --> 00:06:46,884
Uppför er själva.

96
00:06:49,713 --> 00:06:50,758
Adjö, pappa.

97
00:06:50,975 --> 00:06:52,629
Vi kommer att lukta på varandra senare.

98
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
Hej Jonze. Fånga dem.

99
00:06:54,936 --> 00:06:56,416
Åh.

100
00:06:57,025 --> 00:06:58,199
Min advokat.

101
00:06:58,200 --> 00:06:59,897
Det där med vårdnaden
Det är nästa månad.

102
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
– Det är långt kvar.
- Ja.

103
00:07:02,726 --> 00:07:03,988
Hej.

104
00:07:14,912 --> 00:07:16,827
Hej! Sluta clowna!

105
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
?Brum?

106
00:07:20,918 --> 00:07:22,137
Så att du inte förlorar
nycklarna.

107
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
En för dig, en för mig,

108
00:07:24,835 --> 00:07:26,750
en för varje barn,

109
00:07:26,968 --> 00:07:28,230
och en till vår bebis.

110
00:07:29,710 --> 00:07:31,625
Oroa dig inte.
Jag är inte gravid.

111
00:07:31,842 --> 00:07:33,148
Först måste jag ta examen,

112
00:07:33,365 --> 00:07:34,236
få ett jobb.

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
Åh ja. Mm.

114
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
Är du säker på att du inte vill
påskynda saker?

115
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
?När köpte du
en personsökare?

116
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Hej, affärerna blev bättre.

117
00:07:54,386 --> 00:07:57,041
Hej... chefen älskar dem
de nya enheterna.

118
00:07:57,259 --> 00:07:58,521
Det är bara ett annat sätt
för att hålla oss under kontroll.

119
00:07:58,739 --> 00:07:59,740
?Vem fiskar på natten?

120
00:07:59,957 --> 00:08:01,306
De rika.

121
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
Och vi laddar dem tre gånger
för upplevelsen.

122
00:08:04,005 --> 00:08:05,615
Jag kommer att bli sen.
Vänta inte på mig.

123
00:08:42,696 --> 00:08:43,697
Ut ur mitt hus!

124
00:08:45,612 --> 00:08:46,743
Carmen, det är bara jag.

125
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
Dan...

126
00:08:53,010 --> 00:08:55,230
Det är nu du berättar för mig
vad fan är det som händer.

127
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
Det är bättre
som du inte vet.

128
00:08:59,582 --> 00:09:01,541
Det finns bara två typer av människor
som använder personsökare:

129
00:09:02,716 --> 00:09:04,065
läkarna

130
00:09:04,544 --> 00:09:05,632
och narkotikahandlare.

131
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
Jag säljer dem inte...

132
00:09:16,686 --> 00:09:17,774
Jag delar bara ut dem.

133
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Du borde ha berättat för mig.

134
00:09:24,694 --> 00:09:25,652
Ja.

135
00:09:27,218 --> 00:09:28,480
Jag ville göra det,
men jag visste inte hur.

136
00:09:30,787 --> 00:09:32,528
Vad skulle jag säga?
"Hej, Carm, det är ett nöje för mig."

137
00:09:32,702 --> 00:09:34,704
"Du har
en otrolig rumpa.

138
00:09:34,922 --> 00:09:35,923
Åh, och förresten...

139
00:09:37,054 --> 00:09:38,273
"Jag delar ut droger."

140
00:09:40,231 --> 00:09:41,755
Du skulle inte ha lyssnat på mig.

141
00:09:47,195 --> 00:09:48,152
du har rätt.

142
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
Jag skulle inte ha gjort det.

143
00:09:50,938 --> 00:09:52,330
och det skulle ha varit
en riktig skam.

144
00:09:52,548 --> 00:09:53,723
Du måste lämna den.

145
00:09:54,942 --> 00:09:56,073
Vi behöver pengarna.

146
00:09:56,291 --> 00:09:57,684
Vi behöver det inte så mycket.

147
00:09:58,510 --> 00:10:01,339
Driftstadgor ger inte
att betala underhållsbidrag,

148
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
advokater, hyra,
mat, undervisning

149
00:10:03,254 --> 00:10:04,604
ja dessa två idioter
De lyckas gå på universitetet.

150
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Du arbetar med kriminella.

151
00:10:06,040 --> 00:10:07,519
Det är inte vad du tror.

152
00:10:08,520 --> 00:10:11,349
Jag hämtar dem och levererar dem.
Jag är försiktig.

153
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
?Försiktig? Titta på dig.

154
00:10:16,006 --> 00:10:18,095
Jag övergav skeppet när det kom
kustbevakningen,

155
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
Jag korsade mangroveskogarna
och jag kom hem välbehållen.

156
00:10:20,532 --> 00:10:22,143
Denna gång!

157
00:10:22,360 --> 00:10:24,449
?Vad kommer att hända med barnen
Om de fångar dig eller dödar dig?

158
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
Jag växte upp omgiven
av den skiten,

159
00:10:27,627 --> 00:10:29,716
Jag såg vad han gjorde mot dem
till mina vänner, till deras familjer.

160
00:10:29,933 --> 00:10:31,021
Förstör liv!

161
00:10:34,068 --> 00:10:35,765
Jag är ledsen.

162
00:10:35,983 --> 00:10:37,200
Jag behöver ingen ursäkt.

163
00:10:37,201 --> 00:10:38,638
Jag måste ta dig
bättre beslut.

164
00:10:41,641 --> 00:10:42,816
Jag älskar dig.

165
00:10:44,208 --> 00:10:45,427
Jag vill dela med mig
mitt liv med dig,

166
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
men jag kommer inte
om du fortfarande är i affärer.

167
00:11:12,236 --> 00:11:13,237
Älskling, jag är här.

168
00:11:20,462 --> 00:11:21,419
Hej!

169
00:11:23,030 --> 00:11:25,119
-?Vad fan?
-?Vad fan är det för fel på dig?

170
00:11:25,336 --> 00:11:26,642
Du har redan kommit.

171
00:11:27,817 --> 00:11:29,645
Leah, det här är Dan.

172
00:11:29,819 --> 00:11:31,691
Dan, det här är Leah.

173
00:11:33,823 --> 00:11:36,347
Jag visste att de var tvillingar,
men inte enäggstvillingar.

174
00:11:36,565 --> 00:11:37,652
Rör dig inte.

175
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
Det är bättre att använda is
i en handduk.

176
00:11:39,481 --> 00:11:40,786
isbitar
De är för tjocka.

177
00:11:40,787 --> 00:11:42,179
frysta ärtor
De täcker mer yta.

178
00:11:43,180 --> 00:11:44,703
Okej, Einstein.

179
00:11:44,704 --> 00:11:47,707
Så vitt jag vet är det bara en som har
en universitetsexamen.

180
00:11:47,881 --> 00:11:49,142
Det verkar för mig
ett slöseri med pengar

181
00:11:49,143 --> 00:11:51,058
om de inte undervisar
grundläggande första hjälpen.

182
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Jag försöker åtminstone göra det
något produktivt

183
00:11:52,886 --> 00:11:54,104
med mitt liv.

184
00:11:57,194 --> 00:11:58,718
?Vad tar dig hit, Leah?

185
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
En förändring av landskapet.

186
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
Hon lämnade en annan giftig pojkvän.

187
00:12:03,592 --> 00:12:05,725
?Hur vet du det?
Du brydde dig inte om att träffa honom.

188
00:12:06,551 --> 00:12:07,509
Du har en idealisk typ.

189
00:12:09,685 --> 00:12:10,730
?Vilken kille är det?

190
00:12:11,469 --> 00:12:15,082
cyklister, kriminella,
idioter...

191
00:12:16,257 --> 00:12:17,606
Jag ska leta efter en annan plats
var man ska bo

192
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
Jag kom inte
så att de skulle döma mig.

193
00:12:20,043 --> 00:12:21,305
Du har ingenstans att gå.

194
00:12:21,828 --> 00:12:23,003
Jag kan sova i min bil.

195
00:12:23,220 --> 00:12:24,395
Var inte så rebellisk.

196
00:12:24,613 --> 00:12:25,831
Sluta vara en jävel!

197
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
– Jag lämnar dem ifred.
-?Missbruk? Excellent!

198
00:12:27,572 --> 00:12:28,922
Om kvasten passar.

199
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
?Den du har i
i baken?

200
00:12:33,578 --> 00:12:34,623
?Åh verkligen?

201
00:12:35,145 --> 00:12:36,625
Jag vet inte var jag fick det ifrån.

202
00:12:38,758 --> 00:12:39,889
Jag är glad att du är här.

203
00:12:40,150 --> 00:12:42,109
Du bättre,
för det har jag verkligen inte

204
00:12:42,326 --> 00:12:43,458
ingen annanstans
vart ska man gå

205
00:12:52,249 --> 00:12:53,684
Mycket bra, gå
att borsta tänderna.

206
00:12:53,685 --> 00:12:55,644
Och Nate, du måste spotta
tandkräm,

207
00:12:55,818 --> 00:12:56,688
svälj den inte

208
00:12:58,647 --> 00:13:00,301
?Vad är din historia,
Dan Jonze?

209
00:13:00,518 --> 00:13:02,694
Du kommer att säga: "Vem är den lata?"
Vad är det med min syster?"

210
00:13:02,869 --> 00:13:03,913
Ja.

211
00:13:07,003 --> 00:13:08,178
?Vad vill du veta?

212
00:13:10,311 --> 00:13:11,355
?Varför skilde du dig?

213
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
Jag upptäckte att mitt ex föredrog
andra mäns sällskap.

214
00:13:19,059 --> 00:13:21,583
Han gillade att festa mer
än att vara mamma.

215
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
?Kan du behålla
till min syster?

216
00:13:27,502 --> 00:13:29,373
Det beror på hur
rikedom mäts.

217
00:13:30,505 --> 00:13:32,637
Jag har två barn
bra och frisk

218
00:13:32,812 --> 00:13:33,943
och kärlek
av en otrolig kvinna.

219
00:13:34,161 --> 00:13:35,336
Så du är pank.

220
00:13:35,553 --> 00:13:37,207
Ja.
Och på vilket sätt.

221
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
Flottan söker, va,
båtstädare

222
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
om du söker arbete.

223
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
?Shamnen där ni delar ut
drogerna?

224
00:13:51,526 --> 00:13:52,744
Inte längre.

225
00:13:53,267 --> 00:13:54,746
?Hur mycket tjänade du?

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,056
Fem tusen för varje lopp.

227
00:14:00,274 --> 00:14:01,362
?Hur många gånger i månaden?

228
00:14:01,579 --> 00:14:02,624
Tre eller fyra.

229
00:14:02,842 --> 00:14:03,712
Förbannelse!

230
00:14:05,496 --> 00:14:06,497
Det är mycket pengar.

231
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
Aha.

232
00:14:09,022 --> 00:14:11,154
Du måste älska Carmen väldigt mycket
att ge upp de pengarna.

233
00:14:12,634 --> 00:14:13,635
Ja, jag älskar henne.

234
00:14:17,682 --> 00:14:19,293
som du har accepterat
gör inte det

235
00:14:19,510 --> 00:14:20,555
betyder inte
att jag inte kan.

236
00:14:21,643 --> 00:14:22,818
?Är du seriös?

237
00:14:22,992 --> 00:14:24,298
Ja. Varför?

238
00:14:24,515 --> 00:14:26,604
Det är ett riskabelt jobb.

239
00:14:27,344 --> 00:14:28,563
Det är bara riskabelt
om de fångar dig.

240
00:14:32,262 --> 00:14:34,438
Carmen skulle döda mig
om något hände dig.

241
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Jag kan ta hand om mig själv.

242
00:14:38,355 --> 00:14:40,053
Den summan pengar
Det skulle förändra mitt liv.

243
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
Jag skulle kunna ha mitt eget hus,
hitta min väg.

244
00:14:45,232 --> 00:14:47,190
-?Dela ut droger?
-?Varför inte?

245
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
Det är en ömsesidig överenskommelse
av köp och försäljning.

246
00:14:48,931 --> 00:14:50,193
som de stora
läkemedel,

247
00:14:50,411 --> 00:14:51,934
men utan
den reglerade marknaden.

248
00:14:54,981 --> 00:14:56,199
?Att?

249
00:14:56,765 --> 00:15:00,769
Ingenting. Bara...
Det förvånar mig, det är allt.

250
00:15:00,943 --> 00:15:02,075
Jag vet hur man hanterar en båt.

251
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
Jag behöver bara din kontakt.

252
00:15:05,643 --> 00:15:07,254
Det fungerar inte så.

253
00:15:07,819 --> 00:15:09,517
Jag skulle behöva svara för dig,
visa att du kan leverera.

254
00:15:09,734 --> 00:15:12,520
Annars
min partner kommer inte att arbeta med dig.

255
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
Svara då åt mig.

256
00:15:59,784 --> 00:16:02,657
Du vet, för en rookie,
du var bra

257
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Du ryckte inte ens

258
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
när länsmannens båt
Den passerade oss i full fart.

259
00:16:07,836 --> 00:16:09,272
Jag var livrädd.

260
00:16:10,447 --> 00:16:11,448
Jag trodde att jag luktade något.

261
00:16:15,887 --> 00:16:16,976
Hej!

262
00:16:19,195 --> 00:16:22,329
Ah, vi måste sluta.
Det finns sjömän i trubbel.

263
00:16:24,026 --> 00:16:25,244
Gudskelov.

264
00:16:25,245 --> 00:16:26,463
?Vad verkar vara problemet?

265
00:16:26,681 --> 00:16:27,725
Ah, det stannade
utombordsmotorn.

266
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
Låt mig ta en titt.

267
00:16:29,292 --> 00:16:30,771
Det kanske bara är det
ett igensatt vattenintag.

268
00:16:30,772 --> 00:16:32,643
Det är vad som händer oss
för att hyra den i Marathon.

269
00:16:34,602 --> 00:16:36,604
Jag ser inget fel.

270
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
Lugna. Koppla av.

271
00:16:41,826 --> 00:16:42,958
Ge oss kilona
som de har i kylen.

272
00:16:43,567 --> 00:16:45,003
Vår utkik såg dem ta ut dem

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,353
från hummerfällan
en och en halv kilometer.

274
00:16:47,702 --> 00:16:50,183
Ge oss kilona
och vi kommer att släppa dem.

275
00:16:52,402 --> 00:16:54,883
Det är inte vår produkt.
Vi jobbar för någon annan.

276
00:16:55,057 --> 00:16:56,711
Om vi inte levererar det,
De kommer att döda oss.

277
00:16:56,928 --> 00:16:58,147
Då är de i trubbel
hur som helst.

278
00:17:01,542 --> 00:17:03,544
Ge oss de jäkla drogerna!

279
00:17:05,154 --> 00:17:06,242
De är dina.

280
00:17:07,852 --> 00:17:08,853
?Att?

281
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
Vi vill inte ha problem.

282
00:17:11,639 --> 00:17:13,249
Det är så man pratar.
Kom igen, kom igen.

283
00:17:20,517 --> 00:17:21,605
Skynda dig, fan!

284
00:17:24,043 --> 00:17:25,000
Kom igen!

285
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
Kom igen. Skynda sig!

286
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
Hej!

287
00:17:38,231 --> 00:17:39,406
Gå härifrån!

288
00:18:32,807 --> 00:18:34,765
Jag borde inte ha lagt in dig
i den här röran.

289
00:18:34,983 --> 00:18:36,332
- Vi kunde ha...
– Det fanns inget annat alternativ.

290
00:18:42,208 --> 00:18:43,644
Om du inte hade varit där...

291
00:18:46,560 --> 00:18:48,214
Du räddade mig också.

292
00:19:50,101 --> 00:19:51,407
?Vart ska du?

293
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Jag fick bartenderjobbet
i Atlanta.

294
00:19:55,106 --> 00:19:56,195
Vilken lögn.

295
00:19:56,369 --> 00:19:57,370
Jag hörde röstmeddelandet.

296
00:19:57,587 --> 00:19:58,762
Du fick inte jobbet.

297
00:20:01,069 --> 00:20:02,113
?Varför ljuger du?

298
00:20:04,072 --> 00:20:05,204
?Är allt bra?

299
00:20:05,378 --> 00:20:06,422
Jag blandar mig.

300
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
Nu har du
ett bra liv här.

301
00:20:09,382 --> 00:20:11,601
Barnen, din partner.

302
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
– Du verkar vara väldigt glad.
- Ja.

303
00:20:16,389 --> 00:20:18,173
Det är därför det är viktigt för mig
att du stannar

304
00:20:19,000 --> 00:20:21,045
Jag vill att du ska veta
till Dan och barnen.

305
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
Nu är de en del
av familjen.

306
00:20:24,092 --> 00:20:25,833
Jag återkommer när jag får
ett eget hus.

307
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
?Och beröva mig ditt årliga besök
av "Jag behöver hjälp, Carmen"?

308
00:20:30,098 --> 00:20:31,839
Inget sätt.

309
00:20:32,056 --> 00:20:33,361
Detta besök var redan mycket långt.

310
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
Jag ska berätta för dig
när det är för långt.

311
00:20:35,146 --> 00:20:36,583
Jag är 96 sekunder
äldre än dig.

312
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
-Kommer du att hävda din auktoritet?
- Tro det väl.

313
00:20:40,151 --> 00:20:41,631
Imorgon är det fest
Wyatts födelsedag.

314
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
Du kommer att stanna.

315
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Dan, barnen är törstiga.

316
00:20:46,810 --> 00:20:48,203
Ja, jag kommer.

317
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
En skateboard!
Tack, Carmen!

318
00:20:51,032 --> 00:20:52,338
Du är välkommen, lille vän.

319
00:21:00,171 --> 00:21:01,302
Vi måste prata.

320
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
Det finns inget att prata om.

321
00:21:03,262 --> 00:21:05,525
-Ska du låtsas att...?
– Det hände ingenting.

322
00:21:05,960 --> 00:21:08,528
"Inget hände", men jag kan inte
sluta tänka på det.

323
00:21:09,224 --> 00:21:10,791
- Vad vi gjorde...
– Vi lämnar inga spår.

324
00:21:12,096 --> 00:21:14,403
Jag ångrar ingenting.
Det var vi eller dem.

325
00:21:14,621 --> 00:21:15,622
Ja.

326
00:21:17,319 --> 00:21:18,625
?Och det andra?

327
00:21:20,191 --> 00:21:21,367
Jag ångrar det.

328
00:21:24,935 --> 00:21:26,154
Ja, jag också.

329
00:21:42,475 --> 00:21:43,954
TVÅ MÅNADER SENARE

330
00:21:46,653 --> 00:21:47,784
Jag måste städa en panga,
en yacht

331
00:21:48,002 --> 00:21:49,308
och en båt
före kvällen.

332
00:21:49,525 --> 00:21:51,048
Det är inget socialt besök.

333
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
?Varför kom du?

334
00:21:54,443 --> 00:21:55,662
Min kontakt ringde mig.

335
00:21:55,879 --> 00:21:57,316
Behöver transport
och frågade dig.

336
00:21:58,055 --> 00:22:00,797
Hört hur...
Du hanterade saker.

337
00:22:06,325 --> 00:22:07,543
Du kan säga nej.

338
00:22:10,024 --> 00:22:11,503
Ge mig detaljerna.

339
00:22:11,504 --> 00:22:13,419
Uppsamlingsplatsen
Det är för utsatt.

340
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Det är därför jag kommer att samla dem
på natten i öppet hav.

341
00:22:16,291 --> 00:22:18,424
Piraterna av nycklarna
De kommer inte att attackera mig om de inte ser mig.

342
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
Kustbevakningen
patrullera dessa vatten.

343
00:22:20,861 --> 00:22:22,470
Det måste finnas ett annat sätt
att göra leveransen

344
00:22:22,471 --> 00:22:25,474
utan att bli bestulen, fångad
eller så tar vi för lång tid.

345
00:22:26,736 --> 00:22:27,694
Det kungliga tidvattnet.

346
00:22:28,608 --> 00:22:31,393
Det är starkt. Och snabbt.

347
00:22:31,611 --> 00:22:32,655
Ja.

348
00:22:32,873 --> 00:22:34,135
Jag skulle kunna komma in i Norris Cut,

349
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
passera i fart
av Virginia Key

350
00:22:36,180 --> 00:22:37,312
igenom
från Fisherman's Channel.

351
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
Jag seglar genom hamnen
av Brickell Key.

352
00:22:39,358 --> 00:22:40,184
Som är under uppbyggnad.

353
00:22:40,359 --> 00:22:41,620
Ingen kommer att uppmärksamma mig

354
00:22:41,621 --> 00:22:42,839
gör överföringen dit,
eftersom...

355
00:22:43,057 --> 00:22:44,711
Det finns arbetare där
på natten.

356
00:22:45,842 --> 00:22:47,277
Det är en imponerande plan.

357
00:22:47,278 --> 00:22:50,107
Jag måste bara tänka på det väldigt noga,
väga riskerna

358
00:22:50,325 --> 00:22:51,500
och mildra dem
så långt det är möjligt.

359
00:22:52,675 --> 00:22:54,024
Det är fortfarande farligt.

360
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
Det är därför de kommer att betala bra.

361
00:22:56,853 --> 00:22:57,854
Jag kan tjäna mer
på tio resor

362
00:22:58,072 --> 00:22:59,856
än mina föräldrar på två år.

363
00:23:00,074 --> 00:23:01,467
Det förändrar ditt liv.

364
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
Med ytterligare 30 lopp,
Jag skulle köpa min egen marin.

365
00:23:06,254 --> 00:23:07,908
?Skulle du verkligen göra det?

366
00:23:08,125 --> 00:23:09,388
Ja. Varför inte?

367
00:23:12,086 --> 00:23:13,392
Det är vad jag skulle göra.

368
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
– Ja så klart.
- Nej... Jag svär.

369
00:23:18,440 --> 00:23:21,138
?Ett familjeföretag
båtuthyrning?

370
00:23:21,356 --> 00:23:22,575
Har mitt eget företag.

371
00:23:22,836 --> 00:23:24,403
Det skulle turisterna vara
ett perfekt omslag.

372
00:23:26,317 --> 00:23:27,406
En idealisk plats
att uppfostra barn.

373
00:23:28,363 --> 00:23:30,234
Äventyr i havet.

374
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
Och i slutet av dagen...

375
00:23:31,584 --> 00:23:33,324
Ha en säker hamn.

376
00:23:46,642 --> 00:23:47,948
Detta var ett misstag.

377
00:23:49,210 --> 00:23:50,690
Det var vad vi sa
sista gången.

378
00:23:58,828 --> 00:24:00,439
Det här var sista gången.

379
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
min syster
hon är kär i dig.

380
00:24:02,136 --> 00:24:03,398
Och jag är kär i dig!

381
00:24:04,094 --> 00:24:06,314
Det är den jäkla sanningen.

382
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Du borde vara med henne.

383
00:24:08,316 --> 00:24:09,839
Så varför kan jag inte
sluta tänka på dig?

384
00:24:10,057 --> 00:24:10,971
Vi kan inte vara tillsammans!

385
00:24:11,188 --> 00:24:12,406
Det finns en anledning

386
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
varför kan vi inte
separeras.

387
00:24:15,802 --> 00:24:18,195
vi är båda
något själviskt skräp.

388
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
Det är mycket djupare,
och du vet det.

389
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
du stöttade mig
när jag behövde dig som mest.

390
00:24:29,729 --> 00:24:32,949
Jag kommer att göra det här sista jobbet
och jag kommer härifrån.

391
00:24:33,167 --> 00:24:34,821
Tills dess,
håll dig borta från mig,

392
00:24:35,038 --> 00:24:36,562
och jag kommer att hålla mig borta från dig.

393
00:24:39,608 --> 00:24:40,609
Ja.

394
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Förstått.

395
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
Förbannelse.

396
00:25:09,464 --> 00:25:10,900
?Vad händer?

397
00:25:11,118 --> 00:25:12,293
Jag hörde dig där inne.

398
00:25:12,511 --> 00:25:13,860
Jag är bakfull, så vad?

399
00:25:15,209 --> 00:25:16,776
du kräks aldrig
efter att ha druckit.

400
00:25:16,993 --> 00:25:18,647
Jag har mått dåligt på sistone.

401
00:25:18,865 --> 00:25:20,344
du har bröst
större.

402
00:25:20,519 --> 00:25:21,955
Du sover mycket.

403
00:25:24,218 --> 00:25:25,741
?Är du gravid?

404
00:25:27,700 --> 00:25:29,963
Du har så mycket att göra
Jag ville inte störa dig.

405
00:25:30,180 --> 00:25:31,834
?Irritera mig? Jag är din syster.

406
00:25:32,052 --> 00:25:33,314
Jag delar inte allt med dig.

407
00:25:33,532 --> 00:25:34,533
Naturligtvis.

408
00:25:37,884 --> 00:25:39,929
?Vem är pappan?

409
00:25:40,147 --> 00:25:42,453
Det spelar ingen roll.
Ej tillgängligt.

410
00:25:42,628 --> 00:25:43,803
?För att han är med någon annan?

411
00:25:44,020 --> 00:25:45,413
Det är bättre så här.

412
00:25:45,587 --> 00:25:47,415
Jag tar hand om saken
och jag kommer att glömma att det hände.

413
00:25:48,459 --> 00:25:49,548
?Är du säker?

414
00:25:49,765 --> 00:25:51,724
Jag är inte bra på att vara mamma.

415
00:25:51,941 --> 00:25:53,813
Var inte så säker.
Du skulle överraska dig själv.

416
00:25:54,030 --> 00:25:55,075
Det är för komplicerat.

417
00:25:55,292 --> 00:25:56,511
Det behöver det inte vara.

418
00:25:58,078 --> 00:26:00,907
?Jag... höjer
till en bebis ensam?

419
00:26:02,343 --> 00:26:03,823
? Vem säger
att du kommer att vara ensam?

420
00:26:04,301 --> 00:26:05,607
Jag ska hjälpa dig.

421
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Om en del av dig
vill ha den här bebisen...

422
00:26:09,176 --> 00:26:11,047
du bör överväga att ha det.

423
00:26:11,265 --> 00:26:12,788
Jag vill inte förstöra honom
livet till ett barn

424
00:26:13,006 --> 00:26:14,529
som mamma och pappa
De förstörde min.

425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
Du är inte som dem.
Du är tillgiven och uppmärksam.

426
00:26:17,576 --> 00:26:19,099
- Nej, det är jag inte.
– Självklart!

427
00:26:20,013 --> 00:26:21,318
Jag har alltid känt det.

428
00:26:22,755 --> 00:26:24,626
Det har alltid varit du och jag.

429
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Kanske är det dags för dig
ge plats åt fler.

430
00:26:27,629 --> 00:26:28,587
Kan inte.

431
00:26:28,804 --> 00:26:30,240
Ja det kan du.

432
00:26:30,458 --> 00:26:33,200
Alla anser dig
ett misslyckande,

433
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
men jag känner dig.

434
00:26:35,855 --> 00:26:37,683
Du skulle vara en bra mamma
om du gav dig själv en chans.

435
00:26:38,292 --> 00:26:39,815
? Hur kan du vara
så säker?

436
00:26:40,033 --> 00:26:41,730
För du har alltid stöttat mig.

437
00:26:42,775 --> 00:26:43,776
Om du vill ha den här bebisen...

438
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
Ja, jag vill ha det, men...

439
00:26:45,473 --> 00:26:46,866
Vi kan göra det.

440
00:26:47,083 --> 00:26:49,303
Om två år har jag
mitt första barn med Dan.

441
00:26:49,520 --> 00:26:51,566
våra barn
De kommer att vara tillsammans.

442
00:26:55,614 --> 00:26:57,616
?Att?

443
00:26:57,790 --> 00:26:58,878
Hej, vad händer?

444
00:27:07,451 --> 00:27:08,975
Det är från Dan.

445
00:27:23,990 --> 00:27:25,295
Det var inte min avsikt
vad som skulle hända

446
00:27:25,513 --> 00:27:26,819
Det var en olycka.

447
00:27:29,865 --> 00:27:32,433
?Har du gått och lagt dig av misstag
med min pojkvän?

448
00:27:32,651 --> 00:27:34,653
Vi drack och sånt
De gick över styr.

449
00:27:34,870 --> 00:27:36,567
-?Som på en dejt?
- Inte precis.

450
00:27:36,742 --> 00:27:37,960
Så,
När var ni tillsammans?

451
00:27:40,136 --> 00:27:41,224
Vi gick och fiskade.

452
00:27:42,269 --> 00:27:43,617
du menar
för att de sålde droger.

453
00:27:43,618 --> 00:27:45,794
Det är inte vad du tror.
Han har redan slutat göra det.

454
00:27:46,012 --> 00:27:47,578
Det bara kopplade ihop mig
med din kontakt.

455
00:27:49,537 --> 00:27:51,670
Det är över.
Det kommer inte att hända igen.

456
00:27:52,932 --> 00:27:54,063
?Vad kommer inte att hända igen?

457
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
? trafficking
eller ligga med Dan?

458
00:27:56,500 --> 00:27:58,198
Det är inte så.

459
00:28:03,769 --> 00:28:05,074
?Är du kär i honom?

460
00:28:05,292 --> 00:28:06,119
Inga!

461
00:28:07,511 --> 00:28:08,599
jag gör inte...

462
00:28:09,949 --> 00:28:10,993
Jag vet inte.

463
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
Jag kan inte tro det.

464
00:28:22,265 --> 00:28:23,789
Carmen, vänta!

465
00:28:24,180 --> 00:28:26,966
Under hela våra liv,
alla sa att du var den dåliga,

466
00:28:27,183 --> 00:28:28,445
den som inte var pålitlig,

467
00:28:28,663 --> 00:28:30,273
och jag försvarade dig!

468
00:28:30,839 --> 00:28:32,580
Jag berättade för alla
att de hade fel.

469
00:28:32,754 --> 00:28:35,844
Det visar sig att jag är den dumma
för att du tror på dig,

470
00:28:36,062 --> 00:28:36,889
för att du älskar dig!

471
00:28:37,106 --> 00:28:38,412
Jag är så ledsen.

472
00:28:38,629 --> 00:28:39,630
?Känner du det?

473
00:28:40,719 --> 00:28:42,111
Du förstörde bara mitt liv!

474
00:28:42,329 --> 00:28:43,591
Ja, jag är ledsen, Carmen.

475
00:28:43,765 --> 00:28:46,507
Du var den enda personen
i världen

476
00:28:47,334 --> 00:28:49,989
som jag alltid litat på.

477
00:28:50,206 --> 00:28:51,207
Du är ett misslyckande!

478
00:28:51,425 --> 00:28:52,774
Jag trodde aldrig...

479
00:28:52,992 --> 00:28:54,602
- Carm, snälla.
- ...att du skulle förråda mig.

480
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
- Du kom tidigt.
- Det är mitt hus.

481
00:29:32,118 --> 00:29:33,554
Det trodde jag inte att jag hade
att be om din tillåtelse

482
00:29:33,772 --> 00:29:35,338
att komma hem tidigt.

483
00:29:35,556 --> 00:29:36,600
Naturligtvis inte.

484
00:29:39,081 --> 00:29:40,256
?Har du redan flyttat
från sovrummet?

485
00:29:41,083 --> 00:29:42,171
Ja.

486
00:29:42,868 --> 00:29:44,783
Jag stannar där
tills du är klar.

487
00:29:47,873 --> 00:29:51,528
Carmen...
Jag menade aldrig att skada dig.

488
00:29:54,662 --> 00:29:57,447
Ja. Det bara hände.

489
00:29:59,188 --> 00:30:00,189
Det är så det är.

490
00:30:00,407 --> 00:30:03,018
Nej. Du tog ett beslut.

491
00:30:04,019 --> 00:30:06,239
Det var inte lätt för mig.

492
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
du har mycket mod
att säga något sådant.

493
00:30:12,506 --> 00:30:16,771
Jag vill bara att du ska förstå
att det inte var... ditt fel.

494
00:30:18,120 --> 00:30:19,861
Vi planerade det inte. Bara...

495
00:30:21,558 --> 00:30:22,385
...det hände.

496
00:30:24,257 --> 00:30:25,432
Jag vill tro dig.

497
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
mitt hjärta säger till mig
vilket är sant.

498
00:30:29,392 --> 00:30:30,829
Men vet du vad det värsta är?

499
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Jag kan inte lita på
i det du säger.

500
00:30:34,571 --> 00:30:35,790
Jag kan inte lita på dig.

501
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
Jag var väldigt säker
av min väg.

502
00:30:42,057 --> 00:30:44,059
Visst var jag det
avsedd att vara med dig...

503
00:30:45,713 --> 00:30:48,542
det var meningen
Wyatt och Nates mamma.

504
00:30:50,718 --> 00:30:52,894
- Hej, kom hit.
- Nej!

505
00:30:55,984 --> 00:30:59,031
– Allt var en lögn.
- Nej, Carmen.

506
00:30:59,248 --> 00:31:00,859
jag älskar dig,
och pojkarna också.

507
00:31:01,468 --> 00:31:03,557
Jag körde ihop, och jag vet
att jag inte kan ångra det.

508
00:31:03,774 --> 00:31:04,906
Du blev gravid
till min syster!

509
00:31:05,124 --> 00:31:06,081
Det var inte så!

510
00:31:06,299 --> 00:31:07,300
Och hur var det, Dan?

511
00:31:13,480 --> 00:31:14,873
Hon accepterar mig som jag är.

512
00:31:15,047 --> 00:31:15,961
Åh.

513
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
Okej.

514
00:31:22,837 --> 00:31:23,882
Jag förstår nu.

515
00:31:26,580 --> 00:31:28,277
Hon låter dig vara
vem du vill vara

516
00:31:30,149 --> 00:31:31,846
?Vill du dela ut droger?

517
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
Leah bryr sig inte.

518
00:31:33,804 --> 00:31:35,154
?Vill du tjäna pengar snabbt?

519
00:31:35,371 --> 00:31:36,982
Lysande!
Leah håller med.

520
00:31:37,199 --> 00:31:40,115
Ingen bryr sig
konsekvenserna,

521
00:31:40,333 --> 00:31:41,900
och det värsta av allt

522
00:31:42,117 --> 00:31:44,641
det är bara det att de inte bryr sig
Vad de utsätter barn för.

523
00:31:45,599 --> 00:31:46,947
De är oskyldiga.

524
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
och du ska lägga
till denna nya baby i fara.

525
00:31:49,124 --> 00:31:50,734
Jag skulle aldrig lämna
att de skulle skada dem.

526
00:31:52,693 --> 00:31:54,913
du gjorde mig
Samma löfte till mig, Dan.

527
00:32:07,229 --> 00:32:08,883
Ta det här också.

528
00:32:11,930 --> 00:32:13,496
Förbannelse.

529
00:32:18,023 --> 00:32:19,850
?Viss vi snart?

530
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
Ja, mycket snart.

531
00:32:23,376 --> 00:32:24,420
Jag älskar dem.

532
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

533
00:32:34,387 --> 00:32:35,649
Okej, gå.

534
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
Jag vill inte lämna Carmen.

535
00:32:44,527 --> 00:32:47,966
?Carm? Carmen!

536
00:33:28,919 --> 00:33:30,704
JUNI 2001

537
00:33:49,027 --> 00:33:51,159
?Hej?

538
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
?Kan jag hjälpa dig?

539
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
Eh, Carmen Tiger?

540
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
-?Ja?
- Hej.

541
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
Glad att träffa dig.
Jag är Tim Kincaid.

542
00:34:01,039 --> 00:34:02,388
?Fick du mina meddelanden?

543
00:34:03,780 --> 00:34:04,955
Ja, alla sju.

544
00:34:06,044 --> 00:34:07,567
- Om det är min syster...
- Nej, nej,

545
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
det handlar om
från din systerdotter, Etta.

546
00:34:12,572 --> 00:34:14,313
De sa till mig att han dog
med resten av familjen.

547
00:34:14,530 --> 00:34:16,141
Ja, det var därför jag kom.

548
00:34:16,880 --> 00:34:18,578
någon annan dog
i flottan.

549
00:34:19,318 --> 00:34:20,797
Etta kan fortfarande vara vid liv.

550
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
?Hur vet du det?

551
00:34:27,630 --> 00:34:29,110
Jag har mina källor.

552
00:34:29,328 --> 00:34:31,069
?Dina vänner
från Miamipolisen?

553
00:34:31,243 --> 00:34:32,548
Jag ringde avdelningen.

554
00:34:34,811 --> 00:34:37,292
Du är inte längre polis,
Vem arbetar du för?

555
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
Jag kan inte säga.

556
00:34:43,298 --> 00:34:45,083
?Men du kan trakassera mig?

557
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
Fru, jag försöker bara hjälpa.

558
00:34:48,216 --> 00:34:49,564
?Som?

559
00:34:49,565 --> 00:34:52,568
Jag har anledning att tro
att Etta är i Miami,

560
00:34:52,786 --> 00:34:54,222
så om du känner till henne...

561
00:34:54,440 --> 00:34:55,702
?Har han problem?

562
00:34:55,919 --> 00:34:57,137
Jag vet inte,

563
00:34:57,138 --> 00:34:58,879
men någon mördade
till hela hans familj.

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,837
Och om de upptäcker
som fortfarande lever,

565
00:35:01,055 --> 00:35:03,405
förr eller senare kunde de
koppla ihop prickarna som jag gjorde.

566
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
- Danny.
-?Ja?

567
00:36:29,012 --> 00:36:29,926
Jag behöver din ungdomliga styrka

568
00:36:30,144 --> 00:36:31,450
att flytta möbler.

569
00:36:31,885 --> 00:36:32,799
- Klart.
- Kom.

570
00:36:37,586 --> 00:36:38,848
Tack.

571
00:36:41,938 --> 00:36:43,984
- Är det det?
- Ja.

572
00:36:44,202 --> 00:36:45,333
Det ser inte särskilt tungt ut.